ネイティブスピーカーがゲームマーケティングコンテンツを 24 時間以内に 70 以上の言語に翻訳します
ゲームマーケティングのテキストを翻訳しましょう！ネイティブの翻訳者
翻訳対象のテキストは現地の口語表現や文化を反映するように調整されます
24 時間以内に納品
ご注文いただいた翻訳の 63 ％は 2 時間以内、96 ％は 1 日以内に納品されます
使いやすいインターフェース
メールを送信したり担当者に連絡したりしなくても簡単に注文できます
最小注文要件なし
無駄な出費なしで 1 単語から翻訳を注文できます
ゲームマーケティング固有の課題に対処します
Nitro Translate はゲームマーケティングを世界で実践する際の課題を念頭に置いて設計されています
お客様の課題
広告やストアの仕様に沿って文字数制限を考慮する必要がある
弊社のソリューション
ご注文の際に段落ごとの最大文字数に制限を設けることができます。
お客様の課題
数ドル程度の少額の依頼でプロジェクト担当者や翻訳者に手間を取らせるのが心苦しい
弊社のソリューション
最小注文料金を支払うことなく 1 単語から翻訳できます。
お客様の課題
非効率で無駄なメールのやりとりが発生する (メールを発見できなくなる可能性がある)
弊社のソリューション
翻訳プロセスが整備されており、1 箇所で経過を追うことができます。 メールでのやりとりは不要です。
お客様の課題
翻訳の管理に貴重な作業時間と人的リソースを奪われてしまう
弊社のソリューション
API を使用して翻訳プロセスを自動化できます。
お客様の課題
ゲームの背景情報 (文脈や状況など) によって翻訳が大きく影響されてしまう
弊社のソリューション
ご注文の際にスクリーンショットの追加や文体の指定を行い、翻訳者へのコメントを入力できます。 後で翻訳者とチャットして明確なニュアンスを伝えることができます。
Nitro® で翻訳可能なもの
広告テキスト
バナーテキスト
ASO 向けの説明
プレスリリース
ソーシャルメディアのテキスト
ストアの説明
ゲームの更新情報
ゲーム内のテキストなど
Google ドキュメント
Google スプレッドシート
.json
.strings (iOS)
.xml (Android)
.html
.txt
プレーンテキスト
Nitro ® の高度な機能を活用しましょう
ご注文の際にスクリーンショットの添付、文体の指定、翻訳者へのコメントによって背景情報 (文脈や状況など) を提供可能
校正サービスを利用して最適な品質と正確性を確保可能
注文追跡ページで注文の最新状況を確認可能
翻訳メモリと用語集 (統一された用語)
リアルタイムのサポート
Nitro®️ は世界的なローカライズサービスの大手プロバイダーである Alconost によって提供されています。
700 N. Fairfax - Suite 614 - Alexandria, VA 22314, USA