Accurate and Contextual Translations for Fishing Forecast Mobile App
About Fishbox App
Fishbox is a mobile app that helps people find the best times and places to fish. Created by MEMS Group, the app uses weather and water data to predict fishing conditions. Fishbox is available worldwide in the Google Play Store and Apple App Store.
The Challenge
MEMS Group needed accurate translations for their app that would resonate with fishing communities in different countries. This included translating:
-
Descriptions for app stores
-
Menu items and notifications
-
Instructions
-
User reviews
-
Surveys
-
Fishing-related articles
Fishbox App and Nitro®: Collaboration in numbers
Total number of orders
Number of target languages
Totale text volume
Why MEMS Group Chose Nitro
Our service matched their needs in several ways:
#2
Multiple languages
All their target markets are supported, including Indonesian, Spanish, German, Brazilian Portuguese, Japanese, French, and Italian.
#3
User-friendly interface
Nitro makes translation project management simple. It provides easy ways to share contextual information about fishing terms and app features with translators for consistent translation results.
#4
Domain expertise
Work is done by translators who understand fishing terminology and can maintain technical accuracy and cultural relevance across languages.
Key Points
What was translated
-
Descriptions for app stores
-
User reviews
-
In-app texts (menu items, instructions, notifications)
-
Surveys
-
App-related articles
Languages
Source language: English
Target languages: Indonesian, Spanish, German, Portuguese (Brazil), Japanese, French (Canada), Italian, Spanish (Mexico), French
Formats used
Plain text, Google Docs
Results and Future Plans
Nitro met Fishbox’s needs for fast, clear, accurate translations into multiple languages across all app content. The partnership helped Fishbox create a truly local experience for users worldwide.
MEMS Group continues to expand Fishbox into new markets, with Nitro as their translation partner.
Sign up!
Boost Your Global Reach with High-Quality Translations
Professional translation
Translations crafted by experienced linguists with attention to detail.
from $0.10 /word
Expert proofreading
Thorough review of pre-existing translations, ensuring accuracy and consistency.
from $0.05 /word
AI-assisted translation with expert review
AI-powered translation enhanced by professional linguistic review.
from $0.05 /word
All services include:
- Native-speaking translators
- Coverage in 80+ languages
- Projects in size from one word to many
- Ability to upload references and context
- Chat for comments and specifications
- Tone and style preferences
- Translation Memory (TM) and glossaries
- API
Nitro® is provided by Alconost, a leading provider of translation and localization services worldwide.
