SRT (SubRip)
File extension: .srt
Ability to edit the source file in Nitro: no
Maximum file size: 30 MB
Adding a file for translation
Click the "Choose a file".
Select "Upload from your computer".
Upload the .srt file
Sample file
1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
This is an example of an <b>.srt<b> file
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
You can translate it into {i}over 70{/i} languages in Nitro
3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
Professional on-demand translation service by trusted native-speaking linguists.
Elements for translation
By default, all text placed after the timecode (e.g. 00:00:06,770 --> 00:00:10,880) is processed from the file as text for translation.
An entry in an .srt file may contain certain HTML tags. Here are the formatting options supported in Nitro:
Bold — <b>...<b> or {b}…{/b}.
Italic — <i>...<i> or {i}…{/i}.
Underline — <u>...<u> or {u}…{/u}.
Font color — <font color="color name or #color_code">…</font>.
Validation
You can only upload a valid .srt file for translation.
The file won't be validated in the following cases:
A numeric counter is missing.
A timecode is missing in a string.
There is a start tag without an end tag (or vice versa).
The start and end tags have different entities.
Receiving your finished translation
Once the translation is complete, you'll receive the file back with the same formatting. We will send you an e-mail notification with a link to the file with the translation.
The file also will be accessible in your Nitro account:
Open Nitro.
Go to the Orders page.
The completed order with the translation will be the first item in the Completed table.
Nitro® is provided by Alconost, a leading provider of translation and localization services worldwide.
